«天官赐福 / Благословение небожителей / Heaven Official’s Blessing». Автор: 墨香铜臭 / Moxiang Tongchou / Мосян Тунсю
Другие названия и абревиатуры: Благославение небесного чиновника / HOB / TGCF / Thiên Quan Tứ Phúc / สวรรค์ประทานพร
Автор новеллы/Author: 墨香铜臭 / Moxiang Tongchou / Мосян Тунсю
Количество глав/chapters: 244 главы + 8 экстр
Год выпуска/year: 2021
Оригинал: jjwxc.net
Перевод на английский: novelupdates.com; Suika & Rynn (перевод завершен/complete)
Перевод на русский:
Перевод YouNet Translate (YNT)
Нет такого божества, которое бы не знало о Се Ляне – известной на все три мира мишени для насмешек. Се Лянь, Его Высочество наследный принц государства Сяньлэ, снискавший славу и ставший всеобщим любимцем еще в юношестве. Он возносился на небеса трижды. В первый раз, став любимцем Небес, он был изгнан за вмешательство в дела смертных. Не желая мириться с поражением, Се Лянь, спустя несколько лет забвения, вновь поднялся на Небеса и вновь был изгнан. И вот, спустя 800 лет, снова возвратившись к небожителям, Се Лянь встречает загадочного демона, управляющего призраками и держащего в страхе все Небеса…
Перевод с китайского
Читать:
❊ Сайт YouNet Translate (главы до 218) + Оставшиеся главы в Google-Док в частной группе VK (18+ надо проситься, чтобы впустили)
❊ Мangahub
Любительский перевод ~ Mhiddlston~ на Wattpad 1-4 том, 5 том
Маньхуа: Благословение небожителей
天官赐福 | Heaven Officials' Blessing |Tiān Guān Cì Fú
800 лет назад Се Лянь был принцем государства Сяньлэ. Народ восхищался им и очень его любил. Неудивительно, что Се Лянь стал божеством в совсем юном возрасте. Однако что-то пошло не так, его раз за разом низвергали с Небес. И вот теперь, спустя столетия, Се Лянь возносится на Небеса уже в третий раз, становясь посмешищем для всех миров.
Однажды по просьбе небесных чиновников он отправляется в мир людей, по пути встречая демона, которого страшатся не только люди, но и сами небеса. Сам же демон уже давно следит за божественным принцем. (с) FSG Libertas
Смотреть:
❊ Сайт YouNet Translate (все переведенные части)
❊ Mangalib
Перевод Гуцинь FSG Libertas (заморожен)
❊ Remanga
Дунхуа: Благословение небожителей
天官赐福 | Heaven Officials' Blessing | Tian Guan Ci Fu
Се Лянь стал мишенью для насмешек во всех трех мирах. Еще бы! Не каждого вознесшегося раз за разом низвергают обратно в мир смертных. 800 лет назад добрый и красивый юноша был принцем государства Сяньлэ и народ так его любил, что казалось естественным, что за это небеса благословили его стать божеством. Но юноша не мог быть молчаливым наблюдателем и за вмешательство в дела смертных вскоре его низвергли с небес. Спустя годы он вновь вознесся к божественным чертогам - и снова был изгнан за конфликт с богом войны. И вот он в третий раз оказался среди небожителей... но при появлении его колокол в столице бессмертных, отзвонив о появлении Се Ляня, внезапно обрушился на один из дворцов. И теперь Се Лянь должен искупить эти разрушения благими делами, для чего его в очередной раз спускают в мир смертных.
Вновь оказавшись на земле, Се Ляню предстоит повстречать загадочного демона, которого боятся Небеса. Сам же демон уже давно следит за Се Лянем. Новое знакомство откроет юноше многие тайны обитателей небесных чертогов.
(с) Find Anime
Количество серий:11 (первый сезон)
Год выпуска: 2020
Официальная страница даньхуа на bilibili
Смотреть с переводом и озвучкой (разных групп): Findanime
❊ VK-альбом YouNet Translate (субтитры)
❊ VK-альбом ºω♡ FSG Libertas ♡ωº (субтитры)
❊ VK-альбом АЗАЛИИ (субтитры)
Дорама (TV): Благословение небожителей
天官赐福 | Heaven Officials' Blessing | Tian Guan Ci Fu
Другие названия: 天官赐福 / 吉星高照 / Ji Xing Gao Zhao / Eternal Faith / Счастливая звезда.
Серий: 60
800 лет назад Се Лянь был наследным принцем государства Сяньлэ. Его любили царственные родители и боготворили все подданные. Он дважды возносился на небеса в качестве небожителя, но каждый раз с позором изгонялся.
И вот теперь, спустя восемь столетий, уже не осталось ни королевства, ни благодарных подданных, а сам Се Лянь, вознесшийся на небеса в третий раз, превратился в "мусорное божество" и посмешище всех трех существующих царств.
Выполняя задание в качестве небожителя, чтобы накопить заслуги, Се Лянь отправляется в царство смертных и там встречает таинственного юношу, который становится его другом и верным спутником. Однако этот юноша не так прост. Постепенно выясняется, что он - не кто иной, как Хуа Чэн, князь демонов.
Страница на DoramaTV
Другие полезные ссылки:
❃ Основной VK Благословение небожителей/Tiān Guān Cì Fú | Ask
❃ VK переводчиков YouNet Translate
❃ VK - Благословение небожителей/Tiān Guān Cì Fú | Ask
❃ Супер-темы на weibo 天官赐福 天官赐福动画 (дуньхуа)
❃ Фанфикшен AO3 天官赐福 - 墨香铜臭 | Tiān Guān Cì Fú - Mòxiāng TóngxiùNavigation and Actions (мультиязычный)
Планируется официально издание на русском языке в 6-ти томах от Издательства Комильфо. Основные переводчики: LongShan и Гуцинь
1 том.
Комментарии
Отправить комментарий