Другие названия и аббревиатуры: Shēnshāng* / Отчужденные
*参商 shēnshāng “звезды Шэнь и Шан”: две звезды, находящиеся на противоположных сторонах неба — обр. в знач.: люди, никогда не встречающиеся друг с другом. По легенд сыновья мифического императора Гаосина враждовали между собой, и Небесный император поселил их в разных созвездиях, чтобы они не могли встретиться.
Автор новеллы/Author: 梦溪石 / Meng Xi Shi / Мэн Си Ши
Количество глав/chapters: в процессе
Год выпуска/year: 2020
Перевод на английский (english translation): novelupdates.com: Jinyu
Перевод на русский:
Перевод №1 @m☽nsoon translations
Описание:
У него было четыре непочтительных ученика, каждый из которых теперь добился заслуженной славы и основал свой орден.
Неловкость заключается в том, что в прошлом он выгнал всех этих четырех учеников, чтобы они начали самостоятельную жизнь.
Однажды он столкнулся с несчастьем, лишился всех духовных сил и не знал, что будет завтра. Скитаясь по миру без пристанища, он попал во владения третьего ученика.
Горы и моря можно усмирить, дни и ночи можно уничтожить.
Только ты удивительным образом отказываешься сдаваться.
Прежде требовательный к себе и строгий к другим уважаемый учитель, теперь постигший бренность жизни и питающий смешанные чувства к своему врагу, _снизу_ vs Ступивший на порочный путь безумец с манерами бессмертного средь бела дня и каменным сердцем посреди ночи _сверху.
@m☽nsoon translations (Сообщество может быть закрыто под 18+)
Читать:
❊ Оглавление в VK, размещенных в Google-Doc
Перевод №2 @Цап_царап
У него было четыре непослушных ученика, которые наконец достигли успеха, завоевали всеобщее признание и основали собственные секты.
Смущает лишь то, что он сам изгнал этих четверых из секты, чтобы сделать их независимыми.
Но однажды кое-что произошло, и он потерял всё своё мастерство. Его жизнь буквально висела на волоске. Блуждая по миру, он случайно забрёл на территории своего третьего ученика.
Примечания переводчика: Надеюсь подтянуть свой английский.
Горы и моря можно укротить, дни и ночи могут исчезнуть. Только ты, исключительно ты, отказываешься сдаваться.
Оригинал в процессе написания. Поэтому давайте все вместе поставим свечку за ХЭ.
Уровень перевода - любительский. Прошу не судить строго.
Читать:
❊ Ficbook
Другие полезные ссылки:
Комментарии
Отправить комментарий